1989… The true difference / Der wahre Unterschied / Ten skutečný rozdíl

(en / de / cs)

Capitalism is better than socialism, but it’s worse than I have expected. / Kapitalismus ist besser als Sozialismus, aber schlimmer als ich erwartete. / Kapitalismus je lepší než socialismus, ale horší než jsem čekal.
by Jiří Suchý – Czech actor, songwriter, lyricist and director / tschechischer Schauspieler, Liedermacher, Texter und Regisseur

…inspired et al. to the following…

(en) Capitalism is better than socialism, but worse than I thought – these are the real differences:

  • In socialism, thieves stole toilet paper, soap, pencils. In capitalism, thieves steal factories including those producing toilet paper, soaps and pencils.
  • In socialism, workers got the surplus. In capitalism, they are the surplus.
  • In socialism, many people have stolen, but little, in capitalism few people steal, but a lot.
  • In socialism they wrote about criminals in a black chronicle and they were in jail. In capitalism one writes about them as celebrities and they’re in tax haven.

(de) Kapitalismus ist besser als Sozialismus, aber schlimmer als ich dachte – das sind die wirklichen Unterschiede:

  • Im Sozialismus stahlen die Diebe Toilettenpapier, Seife, Bleistifte. Im Kapitalismus stehlen Diebe Fabriken, auch die in denen Toilettenpapier, Seifen, Bleistifte hergestellt werden.
  • Im Sozialismus erhielten Arbeitskräfte den Überschuss. Im Kapitalismus sind sie der Überschuss.
  • Im Sozialismus haben viele Menschen gestohlen, aber wenig. Im Kapitalismus stehlen wenige, dafür sehr viel.
  • Im Sozialismus schrieb man über Verbrecher in einer schwarzen Chronik und sie sassen im Gefängnis. Im Kapitalismus wird über sie als Prominente geschrieben und sie sitzen in der Steueroase.

(cs) Kapitalismus je lepší než socialismus, ale horší než jsem si myslel – to jsou skutečné rozdíly mezi kapitalismem a socialismem:

  • V socialismu zloději kradli toaletní papír, mýdlo, tužky. V kapitalismu zloději kradou fabriky včetně těch vyrábějící toaletní papír, mýdla, tužky.
  • V socialismu dělníci dostávali přebytky. V kapitalismu, jsou dělníci přebytkem.
  • V socialismu kradlo hodně lidí, ale málo. V kapitalismu krade málo lidí, ale zato hodně.
  • V socialismu se o zlodějích psalo v černé kronice a seděli v base. V kapitalismu se o zlodějích píše jako o celebritách a sedí v daňovém ráji.

 

Advertisements

Franz & Kerstin – Töffli & Laser, Forschung & Entwicklung

Wie Töffli-Frisieren gut tut und wie gut gute Frauen (und andere gute Menschen:-) sind

“In jungen Jahren schraubte [Franz] an seinem Töffli, bis es statt 25 km/h illegale 100 km/h schnell war. Als ihn die Polizei erwischte, musste er drei Wochen lang Krankenwagen waschen.
Doch das tat seiner Passion keinen Abbruch …bei …Siemens [absolvierte] er eine dreijährige Lehre. Später holte er das Abitur nach und schrieb sich in Coburg an der Hochschule für angewandte Technik ein… [wo er auch] zum ersten Mal Kerstin …sah…”

“…auch Kerstin [kaufte] für ihre Diplomarbeit einen Laser …Mit einem Festkörper-Laser der neusten Generation wollte sie Metall abtragen.
Als [Franz] sich beklagte, dass er mit seinem CO2-Laser in einer Sackgasse sei, bot sie ihm an, ihren Laser auszuprobieren. Er tat das, und es klappte…”

“…heute verheiratet …haben drei Kinder, gründeten [sie] 2000 die Firma Concept Laser …im bayrischen Lichtenfels zwischen Coburg und Bamberg zu Hause …über 200 Mitarbeiter…
…im 3-D-Druck noch viel Potenzial …noch Hausaufgaben …zu erledigen. Bei GE will [Franz] …den 3-D-Druck im industriellen Masstab entwickeln. Vielleicht hat ja [Kerstin] auch dazu eine zündende Idee.”

Kleine Geschichte über Kerstin & Frank Herzog aus Oberfranken, “herausgeschält” aus Zitaten eines →NZZ-Artikels von sco.